O kılıç benim...
Kral köyüne sırt çevirdi.
Mutlak zafer elde etmek için yaptıysa bile çok gaddar.
Köyü feda etmese de zaferimiz kesindi.
Kral Arthur insani duygulardan anlamıyor.
Halkının duygularını anlayamayan bir kral nasıl onlara hükmedebilir?
- Aynen! - Kesinlikle! - Kılıç...
Kılıç... Kılıç!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
Düz yolları sevmem
Bu yüzden yoldan saptım
Eskimiş tabanımla gurur duyarken
Pes etmemek yönünde kararımı değiştirdim
Güneş batsa bile yol batıya ve
Doğuya çıkıyor
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
17. Bölüm:
Cadı Yaftası
Kral Arthur herkesi korumak için elinden geleni yapmış.
Niye onu suçlamışlar?
Neden Kılıç'ın gıkı çıkmamış?
Yaşarken yerine getiremedim. Kutsal Kâse'nin gücüyle gerçekleştirebilirim.
"Sil baştan başlamak istiyorum" tarzı laf etmişti.
Çok açım!
- Tatlı da yaptım. - Tatlı mı?
- Ne tatlısı? - Yemekten sonra görürsün.
Hadi ama! Söyle!
Günaydın. Yemek çok güzel görünüyor!
Bugün özel bir gün falan mı?
Doğru ya, sizi biriyle tanıştırmalıyım.
- Ha? Kiminle? - O... - Çok güzel kokuyor!
Görgü kurallarına ne oldu? Kendisi uzaktan akrabam olur.
Ülkesinden bir anda çıkageldiği için sorun olabilir ama...
...bir süre burada kalmasına izin vermenizi istiyorum.
Benim adım Illyasviel.
Lütfen bana Illya deyin, ablalarım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Bana Fujimura abla diyebilirsin.
- Ben de Sakura, memnun oldum. - Biraz şımarıktır ama...
...ne olur çocuk olduğu için mazur görün.
- Leziz! - Daha çok var, kendini tutma.
- Tamam! - Illya, "eline sağlık" demeyecek misin?
Üzgünüm, eline sağlık.
Rin, neyin var?
Aç değilsen, yemeğinden alabilir miyim?
Bunu takma--
Günaydın, Senpai.
Sakura, kahvaltıyı tek başına mı hazırladın?
- Kusura bakma. - Dert etme.
Kılıç, en son konuştuğumuz--
- Shirou! Sofrada özel konuları konuşmak hazımsızlık yapar. - Üzgünüm.
- Ne oldu? - Kılıç-san ile iyi anlaşıyorsunuz. - Öyle mi düşünüyorsun?
Çok güzel. Shirou, tadına bakmalısın.
- Affedersin, soya sosunu uzatabilir misin? - Buyur. - Teşekkürler.
Son dakika haberiyle programı yarıda kestiğimiz için özür dileriz.
Shinto'da Tekrarlayan Koma Vakaları
Yamada Kuruluşları'nın...
Yine mi gaz sızıntısı?
...Fuyuki'deki 5-2-11 ofisinde 35 yaşındaki Nishimura Daiji-san baygın hâlde bulundu.
Kaza...
Sebebi bilinmeyen koma vakalarının sayısı otuzu aştı.
Yetkililer yüksek önlemler aldıklarını açıkladılar.
Yaşananlar sizi korkutmuyor mu?
Bu tuhaf olaylar yüzünden okul da tatil edildi.
Tohsaka-san, Sakura-chan, dikkatli olun, tamam mı?
Bir şey olmaz.
Hangisini istersin, Sakura-chan? Seçebilirsin.
Fark etmez. Misafir odalarını temizleyeceğim.
- Sakura, daha sonra temizleyebilirsin. - Enfes!
- Illya-chan, çok adisin! - Şuradaki de lezzetli görünüyor!
Dur, Illyasviel. Onlar Shirou'yla benim.
Bakıyorum da hemen sahiplenmişsin!
Çocuk gibisiniz. Taş, kâğıt, makas yapın.
Tamam, kaybetmeyeceğim!
Taş, kâğıt, makas! Taş, kâğıt, makas!
- Az önceki haber... - Koma vakaları mı?
Olayların çapı büyüdü.
Ryuudou Tapınağı'nda saklanan efendi, en güçlü düşman Vahşi Savaşçı yok olunca...
...zıvanadan çıktı.
Görmezden gelirsek, olayların sayısı artmaya devam edecek.
Hemen engel olmalıyız.
Ryuudou Tapınağı'nı koruyan Suikastçı'yı bir kenara koyarsak orada yaşayanlar var.
Excalibur'u kullanmamız söz konusu değil.
- O zaman nasıl saldıracağız? - Sakin ol, Shirou.
- Biraz daha araştırma yapmamız... - Strateji toplantısı mı yapıyorsunuz? Ben de katılayım!
- Çocuklar bahçede oyun oynamalılar. - Yok ya!
Cici ve saf kızı oynamaktan yoruldum.
İhtiyacınız olabilecek bilgiler var elimde.
Belki de anlatmamalıyım.
- Bu konuda bilgin var mı? - Haberlerdeki, Ryuudou Tapınağı'ndaki efendinin işi değil.
Onu yapan Büyücü.
Dur bi' saniye! Koma vakaları Ryuudou Tapınağı'ndaki efendinin işi değil miydi?
Anlamıyor musun? Ryuudou Tapınağı'nda iki hizmetkâr var.
Suikastçı sınıfından Suikastçı ve...
...Büyücü sınıfından Büyücü.
Bu efendinin komuta ettiği iki hizmetkâr mı var?
Evet! Yalnız Suikastçı'yı çağıran Büyücü'ydü.
- İmkânsız! Hizmetkârların başka bir hizmetkâr çağır... - Mümkün.
Büyücüler çağırabilir.
Sence bu şehirdeki en iyi büyücü kim?
Anladım. Büyücü, Büyücü sınıfından bir hizmetkâr.
Suikastçı'yı çağırmasını sağlayan buydu.
Ryuudou Tapınağı'ndaki efendi kim?
Büyücü'nün kendisi birinci sınıf bir büyücü. Efendiye ihtiyacı yok.
Onu çağıran efendisini anında öldürüp saklanmak için...
...Ryuudou Tapınağı'na gitti.
Şu anki efendisi sıradan bir insan.
- Sadece Büyücü'nün kuklası. - Nasıl olabilir bu?
Anlaşma yaptığı efendisini kendi elleriyle öldürmüş.
Pek şaşırmadım ben. Sonuçta Medea'dan bahsediyoruz.
- Medea mı? - Yunan mitolojisindeki hain cadı. Demek Büyücü o.
Öyleyse tek sorun Suikastçı.
Büyücü tek başına Kılıç ile aşık atamaz.
Ryuudou Tapınağı'na saldıracak mıyız şimdi?
- Kurban sayısı artacaksa, boş boş duramam. - Haklısın.
- Ryuudou Tapınağı'ndaki efendi sadece sıradan biriyse... - Büyücü değil dedim ya!
Öyle efendilerin hiçbir önemi yok.
- Emiya, burada mısın? - Ne oldu, İssei?
Az önce Kuzuki-sensei Öğrenci Birliği'nin işleri için beni çağırdı.
Ben de boş gününde seni göreyim bari dedim.
Kuzuki-sensei de mi okulda?
Evet, bugün bayağı erken gitti.
Bildiğin üzere Öğrenci Birliği'nin her zaman yapılacak--
Dur bi' saniye! Kuzuki-sensei'in erken gittiğini nereden biliyorsun?
- En kolay yoldan. Aynı yerde yaşıyoruz. - O da ne demek?
Sana söylememiş miydim? Kusura bakma.
Kuzuki-sensei üç yıldır Ryuudou Tapınağı'nda yaşıyor.
Ryuudou Tapınağı'ndaki efendi Kuzuki-sensei mi? Olamaz!
Hoca büyücü değil. Illya'nın az önce söylediklerine uyuyor.
- Bakmaya değer. - Bakmak mı? Nasıl?
Kuzuki-sensei okulda değil mi?
Geç saate kadar çalışmasını sağlayacağım.
Ona pusu kurup saldıralım.
- Bu gece yapacağız. - İyi de ya yanılıyorsak?
Kuzuki-sensei'in efendi olup olmadığını anlayacağız değil mi?
Küçük çapta Gandr Vuruşu kullanacağım. Yanılıyorsak iki gün hasta yatar.
Gücümü kontrol etmek için elimden geleni yapacağım.
Tereddüt etmenin sırası değil, Shirou.
Ryuudou Tapınağı'na gidecekse, bu yoldan geçmeli.
Bu bölgede bir bariyer oluşturdum.
Birisi bizi görürse, kimliğimiz ortaya çıkar. Ancak savaşsak bile ses geçirmeyecek.
Baksana Tohsaka... Kuzuki-sensei gerçekten Ryuudou Tapınağı'ndaki efendi mi?
Bunu öğrenmek için buradayız.
Geliyor. Hazır mısın, Shirou?
Etkisiz mi kıldı?
Işınlanma...
Sizi uyarmıştım, Souichirou-sama.
Böyle durumlar yüzünden Ryuudou Tapınağı'ndan dışarı çıkmamalısınız.
Yanılıyorsun. Av zokayı yuttu.
Aynen. Ancak avımız çok büyük görünmüyor.
Gel bakalım, aptal büyücü.
Kılıç, hazır mısın?
Shirou, işaret verdiğimde...
İz sür!
- Ne yapıyorsunuz? - Akıllı çocuk.
Emiya ve Tohsaka, ha?
Matou'nun yanı sıra siz de efendiymişsiniz.
Büyücü olmanın sonucu.
Kuzuki... Büyücü seni kontrol mü ediyor?
Neden öyle dedin, Emiya?
Her sorunun bir dayanağı vardır. Söyle bakalım.
Büyücü değilsin, sıradan bir insansın.
Bu sebeple Büyücü'nün çevirdiği işlerin farkında olmayabileceğini düşündüm.
Büyücü ne işler çeviriyormuş?
Ryuudou Tapınağı'nda bir üs yarattı ve şehir sakinlerinden büyü enerjisi topluyor.
Son zamanlardaki koma vakaları onun işi.
Fuyuki'de Gaz Sızıntısı
Bu gidişle birileri ölecek.
Anladım.
- Kötü bir şey mi peki bu, Emiya? - Ne?
Büyücü işini yarım yamalak yapıyor.
Tek seferde işlerini bitirse çok daha etkili olur.
Masum insanları bu işe karıştırmanın sorun olmadığını mı söylüyorsun?
Umurumda değil.
İyi veya kötü diye nitelendirmek zorunda kalsaydım, sanırım kötü derdim.
- Kaç kişinin öldüğünün bi' önemi yok. - Kuzuki, neyin nesisin sen?
Ne büyücüyüm...
...ne de Kutsal Kâse saçmalığına ilgi duyan birisi.
Kokuşmuş...
...bulacağınız etraftaki acımasız katillerden biriyim.
Öyleyse burada ölmeyi dert etmezsin, değil mi Büyücü'nün efendisi?
- İmkânsız! - Büyücü, yumruklarıma büyü yap. - Tamam!
İyi atlattın.
Dinamik görüş keskinliğinden ziyade sezgi hızından dolayı mı?
- Kılıç! - Mümkün değil!
Efendilerin rolünün, arkadan destek vermek olması güzel de...
...her zaman istisnalar vardır.
Yani tek yeteneği aktif rol oynamak olan benim gibi efendiler de var.
- Büyücü, efendilerden kurtulmanı emrettiğimi sanıyordum. - Bağışlayın.
Lütfen Kılıç'a son darbeyi ben indireyim.
- Siz efendilerin icabına bakın. - Peki.
Karşında ne kadar iyi büyücü olursa olsun, büyü yaptırmazsan elinden bir şey gelmez.
Lanet olsun!
Öldürüleceğiz. Onu durduramazsak, öldük demektir!
Beni geçtim, Tohsaka ve Kılıç da...
Güçlü bir silaha ihtiyacım var.
Onun kullandıkları gibi.
Onu yenebileceğin silahı zihninde canlandır. Elinden sadece bu gelir.
İz sür!
Süreç önemli değil. Yap gitsin! Kopyala!
Güçlendirme ve kopyalama arasında bir fark olmadığını düşün!
Acele et! Ölecek tek kişi ben değilim!
Kanshou ve Bakuya... İmkânsız...
Büyücü, rakibin benim!
Durun!
Bu barbarca savaşa bi' son verip güçlerimizi birleştirmeye ne dersiniz?
- Saçmalamayı kes! - Neyin peşindesin?
Amacınız Kutsal Kâse'yi elde etmek, değil mi?
Öyleyse savaşmaya gerek yok.
Kutsal Kâse savaşmadan çağrılabilir.
- Ne? - Çoktan Kutsal Kâse'nin mekanizmasını çözdüm.
İş birliği yapmayı kabul ederseniz, Kutsal Kâse'nin güzelliklerini sizinle paylaşacağım.
Kutsal Kâse'yi nasıl elde edeceksin?
Bu ülke yeterli miktarda ley hattına sahip.
Kutsal Kâse'yi çağırmak için anahtar öge lazım.
Kalıcı hâle getirmek için de muazzam miktarda büyü enerjisi gerek.
- O zaman Kutsal Kâse'nin gücü bizim olacak. - Çok iyi düşünmüşsün.
Muazzam miktarda büyü enerjisi için kaç ruh yok etmek gerek?
- Ne? - Bi' düşüneyim.
Bu şehirdekilerin ruhları Kutsal Kâse'yi çağırmak için kâfi gelebilir.
Ancak etkinliğini sürdürmesine yetmeyecektir. Endişelenmeyin.
Neyse ki modern dünyada yaşayan korkunç sayıda insan var.
Her zaman ateşte yanacak yeterince odun vardır.
Ateşte yanacak odun...
Bir şey daha, Kutsal Kâse'yi çağıracak anahtar öge bir büyücü değil mi?
Kutsal Kâse'ye sadece hizmetkârlar dokunabiliyor olsa da büyücüler çağırabilir.
Efendin büyücü değil.
Yani başka birine ihtiyacın var.
- Ne demek istiyorsun? Büyücü ne için gerekli? - Kurban olmak için.
O kadın bir büyücüyü Kutsal Kâse için kurban etmek istiyor.
Kurban demek barbarca olur.
Onu büyü enerjisi uyandırma aracı olarak kullanacağız.
Kutsal Kâse indiğinde, kişi gücüne dayanamayacağından dolayı yanacak.
Onu yüce kurban olarak düşünelim.
Şuna ne dersiniz? Her hâlükârda ölecekseniz...
...niye içinizden biri diğerlerinin dileğini gerçekleştirmek için kendini feda etmiyor?
- Shirou, Rin! Sözlerine kulak asmayın. - Asar mıyız hiç?
Çok yazık ama...
...sizin dışınızda uygun bir büyücü daha var.
Uygun büyücü mü?
Yoksa...
- Illya'nın peşindeler! Kılıç, sana güveniyorum! - Tamam!
Sakura! Sakura!
- Kılıç-san... - Dayan Sakura.
Sakura...
Oyuna geldin, Kılıç.
Tüm büyü anlaşmalarını bozan Asil İmge'm...
- ...Kural Bozan. - Kural Bozan mı?
Bu kızın büyü enerjisi efendinle anlaşmanı bozmaya yetmedi.
Ancak kozunu mühürlemeyi başardım.
- Ben kazandım. Artık kutsal kılıcını kullanamayacaksın. - Neden?
Kılıç! Ne oldu?
Büyücü, Sakura'yı götürdü.
Sakura!
Bu kızı Kutsal Kâse'ye kurban etmek için yanımda götüreceğim.
İçinde gizli büyü devreleri var.
Onu geri almak istiyorsanız, tapınağıma gelin.
Sakura... Sakura!